finska-franska översättning av totta kai

bien sûrBien sûr que la stabilité est un bien public ! Totta kai vakaus on yleinen etu! Bien sûr qu’il y a des asymétries! Totta kai markkinoilla on vinoutumia! Bien sûr, cette proposition introduit des distorsions. Totta kai tämä ehdotus vääristää kilpailua.
évidemment
Évidemment, nous travaillons à Bruxelles. Totta kai työskentelemme Brysselissä. Nous devons évidemment faire preuve de créativité. Meidän on totta kai oltava luovia. Nous devons bien évidemment coopérer. Meillä on totta kai oltava yhteistyötä.

naturellement
Naturellement qu'il reste des zones d'ombre et qu'il faut absolument les éclaircir. Totta kai vielä on epäselvyyksiä, jotka on tietenkin ehdottomasti selvitettävä. Naturellement, l'EGGC peut bénéficier du financement communautaire selon les règles normales, au titre de la politique européenne de cohésion. Mutta totta kai EAYY voi saada yhteisön rahoitusta normaalien sääntöjen mukaisesti Euroopan koheesiopolitiikan nojalla. Si je demande à un citoyen dans la rue s'il est prêt à faire plus pour la protection des animaux, il me répondra naturellement oui. Jos kysyn kansalaisilta kadulla: "Tekisitkö enemmän eläinsuojelun hyväksi?", sanovat he tietenkin: "Totta kai tekisin!".
bien entenduBien entendu, cela peut mal tourner. Asiat voivat totta kai kääntyä myös meitä vastaan. Bien entendu, les Verts souhaitent également augmenter les dépenses consacrées à l'emploi des jeunes. Totta kai myös Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä haluaa lisätä määrärahoja nuorten työllistymisen tukemiseksi. - Monsieur le Président, tout ce que nous venons d’entendre est bien entendu capital. – Arvoisa puhemies, totta kai kaikki se, mitä olemme kuulleet, on erittäin tärkeää.
certainement
j'aurais aimé que
pour sûr
si seulement